Дети уходят из города

к чертовой матери.

Дети уходят из города каждый март.

Бросив дома с компьютерами, кроватями,

в ранцы закинув Диккенсов и Дюма.

Будто всегда не хватало колючек и кочек им,

дети крадутся оврагами,

прут сквозь лес,

пишут родителям письма кошмарным почерком

на промокашках, вымазанных в земле.

Пишет Виталик:

«Ваши манипуляции,

ваши амбиции, акции напоказ

можете сунуть в...

я решил податься

в вольные пастухи.

Не вернусь. Пока!»

Пишет Кристина:

«Сами учитесь пакостям,

сами играйте в свой сериальный мир.

Стану гадалкой, ведьмой, буду шептать костям

тайны чужие, травы в котле томить».

Пишет Вадим:

«Сами любуйтесь закатом

с мостиков города.

Я же уйду за борт.

Буду бродячим уличным музыкантом.

Нашел учителя флейты:

играет как бог».

Взрослые

дорожат бетонными сотами,

бредят дедлайнами, спят, считают рубли.

Дети уходят из города.

В марте.

Сотнями.

Ни одного сбежавшего

не нашли.

(Автор Дана Сидерос)

Děti opouštějí město.

K čertu!

Děti odcházejí pryč hned po zimě,

Nechávají doma počítače své a tablety.

Do batohu naházely Dickense nebo Grina.

Jako by jim vždycky chyběly trny a výmoly,

Děti se plíží roklemi,

Drží se skrz bahno a špínu.

Píšou rodičům dopisy křivými písmeny,

Na papíře zamazaném hlínou.

Píše Vitalik: "Vaše manipulace,

Vaše ambice, váš nekonečný spor

Si můžete strčit do... Řeknu to krátce:

Budu pastevcem. Čeká mě volný prostor.

Píše Kristina: "Sami se učte lumpárny,

Sami hrajte svůj seriálový svět.

Stanu se vědmou a budu šeptat nad párou

Kouzla, a znát hodně tajných věd.

Píše Vadim: "Sami kochejte se měsícem

Ze svého balkonu. S vámi mi chybí vzduch.

Budu chodit s flétnou po městech a vesnicích

Znám učitele hudby: hraje jako Bůh.

Dospělí se drží betonových buněk, bloudí termíny,

Spí, počítají rubly.

Děti opouštějí město. Po stovkách. Hned po zimě.

Žádné z uprchlých dětí zatím nenašli.

(Перевод Георгий Герцовский)